Warhammer 40,000 » Regelfrage, Suchkopfrakete

Hallo zusammen
Beim Codex durchstöbern sind mir zwei Regeln aufgefallen, die im Widerspruch stehen. Vielleicht kann jemand mit Zugriff auf die englischen Originalformulierungen da weiterhelfen.

Im Codex Imperiale Armee steht, dass die Suchkopfrakete mit BF 3 abgeschossen wird (S. 70) und als zusätzliche Waffe gilt. Ein Shadowsword kann aber Zieloptiken erhalten, der seinen BF auf 4 aufwertet. Würde dies eine Suchkopfraktete einschlißen oder behielt diese ihren BF von 3?
Die gleiche Frage noch einmal: Ritter-Kommandat Pask hat ebenfalls BF 4:

Rein nach RAW würde ich jetzt sagen, dass der BF bei 3 bleibt. Ich habe jetzt allerdings nicht den Text da, da ich im Moment bei meinen Eltern bin.

Also zu Pask kann ich nur sagen das er genau wie Sgt Chronos der gesamten Besatzung seinen BF verleiht und damit logisch auch der Radarsuchkopf... die Regeln für den Shadowsword kenn ich nicht um dazu was sagen zu können.

Mfg der Terrorbär

Also die Rakete wird mit BF3 abgeschossen, denn sonst würde dort stehen "...wird mit der BF des Fahrzeugs abgehandelt" hier sagt es ja eindeutig BF3, auch wenn ich Terrorbärs ansicht verstehen kann, dass die Rakete mit der Fahrzeug BF abgeschossen wird,...aber dafür is se ja auch billiger

Stimmt wohl... wenn es so o ton im Text steht habt ihr recht.... liegt wohl an der minderwertigen Technologie die die Impse geliefert bekommen...

Mfg der Terrorbär

Grundsätzlich gehe ich auch davon aus, dass der BF 3 bleibt, aber es hängt halt von der genauen (englischen) Originalbeschreibung ab.
Immerhin kann man aus der dt Übersetzung: Es handelt sich um eine zusätzliche Fahrzeugwaffe und der jeweiligen Sonderregel, Aufwertung zu BF4 auch das Gegenteil ableiten. Die Punktkosten sind dann in der Aufwertung enthalten.

das mit den englischen Regeln ist relativ, die haben auch nicht immer recht! Daher finde ich es fragwürdig ob man eben jene heranziehen sollte, bei den Eldar wollte ich die nur erratiert nehmen,...

Ich bin nachher wieder in Kassel, dann kann ich auch mal bei den englischen Regeln schauen. Ich glaube aber nicht, dass es da neue Erkenntnisse gibt.

Ich habe mal nachgeschaut. Im englischen Codex steht auch ganz eindeutig, dass sie mit BF3 abgefeuert wird. Der BF der Rakete steht übrigens in jedem aktuelleren Codex mit drin.

Vom Hintergrund her könnte man sagen, dass einfach ein Besatzungsmitglied das Ziel auswählt und der Computer bzw. Maschinengeist den Rest übernimmt. Und der ist bei der IA einfach nicht so ausgereift wie bei dem Adeptust Astartes.